Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 387 - IG II/III³ 1, 387
  • /IG II/III³ 1, 396
IG II/III³ 1, 395 IG II/III³ 1, 292
IG II/III³ 1, 292 IG II/III³ 1, 395

IG II/III³ 1, 396

IG II/III³ 1, 397 IG II/III³ 1, 572
IG II/III³ 1, 397 IG II/III³ 1, 572
{{ btn.key }}
Athen
Agora
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 350-325?
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert 
                    


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[– – – – – – – – – – – – – – – – Π]α̣λληνεὺ̣̣[ς εἶπεν]·
2[ἐπειδὴ – – – – – – – πρότερόν] τε πρὸς τὸν δῆ̣[μον]
3– – – – – – – – – – – – – – – – –ππος ΤΟΥΣΤΕ̣[. . . .]
4– – – – – – – – – – – – – – – – – –ν ἐστεφάνω̣σ̣[εν . .]
5[– – – – – – – – – – – – – ἐψηφί]σ̣ατο ὁ δῆμος̣̣ [. . . .]
6– – – – – – – – – – – – – – – – – – –εν̣ος̣ εἰς τὴν̣ [. . .]
7– – – – – – – – – – – – – – – – – – –σ̣τελλοντα τ̣[. . .]
8[– – – – – – – – – – – – – – – – ν]ῦν ὦσιν πρὸς τ[. .]
9– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΜΙΛ[. .]Υ[. .]Τ̣[. .]
10– – – – – – – – – – – – – – – – – – ταύτης τῆς [.]ΙΛΟ̣
11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – πολῖται Ι[. . .5. .]
12[– – – – – – – – – – – – – – – ἀγ]α̣θὸν Ι[.]Ν̣[. . .6. . .]
13– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΤΟΥ[.]Ι̣[. . .6. . .]
14– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΕ[. .]Ι[. . . .8. . . .]
15– – – – – – – – – – – – – – – – – – ΝΤ[. . . . .10. . . . .]
16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – νοις π[. . . .7. . .]
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –λει δ̣ι[. . . .7. . .]
18– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –vestigia– – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                        


- - -
1- - - aus (dem Demos) Pallene stellte den Antrag:
2da - - - in der Vergangenheit gegenüber dem Volk
3- - -
4- - - bekränzt hat
5- - - wolle beschließen das Volk:
6- - - für die
7- - - gesandt- -
8- - - gegenwärtig seien gegenüber - - -
9- - -
10- - - ebendieser - - -
11- - - Bürger - - -
12- - - gut - - -
13- - -
14- - -
15- - -
16- - -
17- - -
18- - -
- - -


                    
                        


- - -
1- - - of Pallene proposed:
2[since - - - ] both [previously - - - ] towards the People
3- - - -ppos - - -
4- - - crowned - - -
5- - - the People resolved - - -
6- - - to the - - -
7- - - despatching (?) - - -
8- - - there may be now towards (?) - - -
9- - -
10- - - of this [love of honour?] - - -
11- - - citizens (?) - - -
12- - - good - - -
13- - -
14- - -
15- - -
16- - -
17- - -
18- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.